| AA |
All after
|
Tutto ciò che
segue |
| AB |
All before
|
Tutto ciò che
precede |
| ABT
|
About
|
Circa, all
incirca |
| ABV
|
Abbreviate |
Abbreviate |
| ABVE |
Above
|
Sopra, al di
sopra |
| AER
|
Aerial |
Aereo,
antenna |
| AF |
Audiof
requency |
Bassa f requenza
. |
| AGN |
Again |
Ancora, di
nuovo |
| AL |
All
|
Tutto, tutti |
| AM |
Anti-meridian |
Prima di mezzogiorno
(ora) |
| ANI
|
Any
|
Alcuno,
qualcuno |
| ANT |
Antenna |
Antenna |
| AR |
End of message |
Fine del
messaggio |
| AS |
Wait |
Aspetta |
| BCI |
Broadcast interference
|
Interferenza da stazione di
radio-diffusione |
| BCL |
Broadcast
listener |
Ascoltatore di stazione di
radio-diffusione |
| BCNU
|
Beseing
you |
Arrivederci |
| BCR |
Broadcast
receiver |
Ricevitore per stazione
di radio-diffusione |
| BCUZ |
Because
|
Perché, a causa
di |
| BD |
Bad |
Cattivo |
| BK |
Break in |
Traffico o lavoro in
duplex |
| BLW |
Below |
Sotto, al di
sotto |
| BT |
But |
Ma |
| BTR |
Better |
Meglio,
migliore |
| BTWN |
Between |
Fra (per persone o
cose) |
| B4 |
Before |
Prima |
| C |
Yes |
Si, se posto dopo certe
abbreviazioni del codice Q da un significato
affermativo |
| CC |
Cristal controlled
|
Controllato a
quarzo |
| C10 |
Care of, Courtesy
of |
All' attenzione di .., presso
(per indirlzzi) |
| CFM |
Confirm, I confirm
|
Confermate, io
confermo |
| CK |
Check |
Controllo,
prova |
| CL |
Close |
Chiudere le
trasmissioni |
| CLD |
Called
|
Chiamato |
| CLG |
Calling |
Chiamando,
chiamante |
| CN |
Can |
Potere (verbo), io
posso |
| CNT |
Cannot |
Non posso |
| CNU |
Can you |
Potete |
| CONDX |
Conditions |
Conditions (di
propagazione) |
| CONV |
Converter |
Convertitore |
| CQ |
General call |
Chiamata
generale |
| CRD |
Card |
Cartolina
(QSL) |
| CU |
See you |
Vi vedrò |
| CUAGN |
See you again
|
Vi vedrò nuovamente,
arrivederci |
| CUD |
Could |
Io potevo, io
potrei |
| CUL |
See you later |
Vi vedrò piu tardi,
arrivederci a |
| CW |
Continuous
waves |
Onde persistenti,
telegrafia |
| DE |
From |
Da |
| DEG |
Degree (s)
|
Gradi (per angoli,
temperatura) |
| DIFF |
Difficult |
Difficile |
| DNT |
Do
Not |
No (per frasi
negative) |
| DOPE |
Dope
|
Informazione,
messaggio |
| DR |
Dear |
Caro
(affettivo) |
| DX |
Distance |
Distanza, collegamento
a lunga distanza |
| EL |
Element |
Elemento
(dell'antenna) |
| ER, RE |
Here |
Qui |
| ES |
And |
E
(congiunzione) |
| FB |
Fine
business |
Molto bene, buon
lavoro |
| FDR |
Feeder |
Linea di
alimentazione |
| FER, FR |
For
|
Per |
| FM
|
From |
Da, proveniente
da |
| FA |
Frequency |
Frequenza |
| FRD |
Friend |
Amico |
| FRM
|
From |
Proveniente
da |
| GA |
Good afternoon
|
Buon
pomeriggio |
| GA |
Go ahead
|
Avanti |
| GB
|
Good
bye |
Arrivederci |
| GD |
Good, good
day |
Bene, buon
giorno |
| GE |
Good
evening |
Buona sera |
| GG |
Going
|
Andando a |
| GH |
Good hunting |
Buona caccia (al DX per
esempio) |
| GL |
Good
luck |
Buona
fortuna |
| GLD |
Glad |
Contento,
felice |
| GM |
Good morning
|
Buon giorno |
| GMT |
Greenwich mean time
|
Tempo medio di
Greenwich |
| GN |
Good night |
Buona notte |
| GND
|
Ground |
Terra |
| GUD |
Good |
Bene, buono |
| GV |
Give
|
Date,
Trasmettete |
| HAM
|
Amateur
|
Amatore |
| HI |
Laughing |
Sogghigno, risata,
ilarita |
| HLO, HLW |
Hello
|
Salve |
| HM
|
Him |
Lui |
| HPE |
I hope |
lo spero |
| HR |
Here, hear
|
Qui, intendere,
sentire, risentire, ascoltare |
| HRD |
Heard |
Inteso, sentito,
ascoltato |
| HV |
Have
|
Avere |
| HVNT |
Have
not |
Non avere, non
ho |
| HUY |
Heavy |
Forte, abbondante,
pesante |
| HW |
How |
Come, quanto, quanti
|
| INFO |
Information |
Informazione, notizia
|
| INPT |
Input |
Potenza di
alimentazione |
| IRPT
|
I
repeat |
lo ripeto |
| IS |
Is |
E' |
| ITV
|
Interferenze
TV |
Interferenza da stazione o
apparato TV |
| K |
End of
trasmission |
Invito a
trasmettere |
| KEY |
Key |
Manipolazione,
tasto |
| Keying |
Keying |
Manipolazione |
| KN |
Go ahead |
Invito a trasmettere alla
sola chiamata |
| KNW |
Know |
Conoscere,
sapere |
| LID |
Lid |
Cattivo
operatore |
| LOG |
Logbook |
Quaderno o registro della
stazione |
| LSN |
Listen |
Ascoltare,
ascoltate |
| LUK |
Look |
Guardate,
cercare |
| LW |
Low |
Basso |
| LWR |
Lower |
Piu basso |
| MANI |
Many |
Molto, molti |
| Ml |
My |
Mio, mia |
| MIC, MIKE |
Microphone |
Microfono |
| MNI |
Many |
Molto, molti (vedi anche
MANI) |
| MOD |
Modulation |
Modulazione |
| MRI |
Merry |
Buone, felici (per
auguri) |
| MSG |
Message |
Messaggio |
| N |
No |
No |
| ND, NID |
Nothing
doing |
Nulla da
fare |
| News |
News |
Notlzie |
| NG |
No
good |
Non buono |
| NIL |
Nihil |
Nulla, niente
più |
| NITE |
Night |
Notte |
| NM |
No
mole |
Non più |
| NR |
Near |
Vicino |
| NW |
Now |
Adesso |
| NY |
New
year |
Anno nuovo |
| OB |
Old
boy |
Vecchio mio |
| OC |
Old chap, old
chum |
Vecchio amico,
collega |
| OK |
All
correct |
Tutto bene, tutto
inteso |
| OM |
Old
man |
Vecchio mio (vedi anche
OB) |
| ON |
On |
In aria |
| ONLI |
Only |
Solo,
solamente |
| OP
OPR |
Operator |
Operatore |
| OPN |
Open |
Aperto |
| OT |
Old timer |
Veterano, anziano,
nonno |
| PA |
Power
amplifier |
Stadio finale di
potenza |
| PART |
Part |
In parte,
parzialmente |
| PM |
Post meridian |
Dopo mezzogiorno
(ora) |
| PP |
Pusch-pull |
Stadio
simmetrico |
| PSE |
Please |
Per favore, per
piacere |
| PSED |
Pleased |
Contento |
| PWR |
Power |
Potenza |
| R |
Received |
Ricevuto |
| R |
E' utilizzato come
abbreviazione del punto o della virgola fra un gruppo di
cifre |
| RAC |
Rectified alternative
current |
Corrente
alternata raddrizzata |
| RCD |
Received |
Ricevuto |
| RCVR |
Receiver |
Ricevltore |
| RFB |
Received fine
business |
Ricevuto molto
bene |
| RIG
|
Running |
Utilizzante (per
potenza) |
| RITE |
Write |
Scrivere |
| ROK |
Received
OK |
Ricevuto tutto
bene |
| RPRT |
Report |
Rapporto di
ascolto |
| RPT |
Repeat |
Ripetizione,
ripetete |
| RST |
Readability, strenght,
tone |
Intelllgibilità, forza e
tonalità dei segnali |
| RU |
Are
you |
Siete in rete di
emergenza |
| RUF |
Rough |
Segnale rauco o male
filtrato |
| RX |
Receiver |
Ricevitore |
| SA |
Say |
Dire |
| SED |
Said |
Detto (participio
passato) |
| SEZ |
Says |
Dice (egli
dice) |
| SHACK |
Shack |
Locale ove si trova la
stazione |
| SIG(S) |
Signal
(s) |
Segnale,
segnali |
| SK |
Stop keying |
Fine del QSO |
| SKED |
Schedule |
Appuntamento |
| SKIP |
Skip, distance |
Stato della propagazione
(corta - lunga -media distanza, ecc.) |
| SN |
Soon |
A presto,
subito |
| SOLI
D |
Sol
idly |
Molto buono,
confortevole |
| SRI |
Sorry |
Spiacente,
desolato |
| STDI |
Steady |
Stabile |
| STN |
Station |
Stazione |
| SUM |
Some |
Un po',
qualcuno |
| SWL |
Short wave
listener |
Ascoltatore di onde
corte |
| SWOF |
Send with other
foot |
Manipolate con l'altro piede
(senso manipolazione disastrosa) |
| TEMP |
Temperature |
Temperatura |
| TEN |
Ten |
Banda dei dieci
metri |
| TEST |
Test,
contest |
Prova,
concorso |
| TFC |
Traffic |
Traffico |
| TK |
Take Ricevere |
(nel senso di prendere da
qualcuno qualche cosa) |
| TKS, TNX,
TU |
Thanks |
Ringraziamenti,
grazie |
| TM |
Traffic
manager |
Capo maglia (in rete o
per traffico di messaggi)
|
| TMW |
To
morrow |
Domani |
| TRI |
Try |
Provate,
provare |
| TRUB |
Truble |
Disturbo,
rumore |
| TU |
I Thank
you |
Vi ringrazio |
| Universal
Time |
Tempo oppure Ora universale
(GMT) |
| TV |
Television |
Televisione |
| TVI |
Television
interference |
Disturbi ad un
televisore |
| TX |
Transmitter |
Trasmettitore |
| TXT |
Text |
Testo |
| UP |
Al di sopra (usato per
spostamento di frequenza) |
| UFB |
Ultra fine
business |
Ottimo
lavoro |
| UNSTDI |
Unsteady |
Instabile |
| UR,
U |
Your
- You
are |
Vostro - Voi
siete |
| URS |
Yours |
Voi, vostri, i
vostri |
| UTC |
Universal Time Coordinated
Tempo universale concordato (sostituisce il
GMT) |
| VFB |
Very fine
business |
Molto bene |
| VY |
Very |
Molto molti |
| WA |
Word after |
La parola
seguente |
| WB |
Word
before |
La parola
precedente |
| WD |
Would |
Vorrei,
vorreste |
| WID |
With |
Con |
| WKD |
Worked |
Lavorato,
collegato |
| WKG |
Working |
Lavorando,
lavorante |
| WL |
Will.
well |
Vorrò bene |
| WN |
When |
Quando |
| WPN |
Words per
minute |
Parole al
minuto |
| WRD |
Word |
Parola |
| WRK |
Work |
Lavoro,
lavorare |
| WT |
What |
Chi, quale |
| WUD |
Would |
Stesso significato di
WD |
| WW |
World wide |
Il mondo
intero |
| WX |
Weather |
Tempo
atmosferico, condizioni del tempo |
| XCUS |
Excuses |
Scusate,
scusatemi |
| XMAS |
Christmas |
Natale |
| XMTR |
Transmitter |
Trasmettitore
|
| XTAL |
Cristal |
Quarzo, cristallo
|
| XYL
|
Wife
|
Moglie (dell'operatore)
|
| YD |
Yesterday |
Ieri |
| YL
|
Young
lady |
Signorina, ragazza o
operatrice |
| YR |
Year
|
Anno |
|
ABBREVIAZIONI NUMERICHE |
| 2DA |
To day |
Oggi |
| 2NITE |
To night |
